books & ideas / new titles / No One

No One

Written by Gwennaëlle Aubry | Translated by Trista Selous | January 2012
No One
Tin House | January 2012

Cleaning up her father’s home after his death, Gwenaëlle Aubry discovered a handwritten, autobiographical manuscript with a note on the cover: “to novelize.” The title was The Melancholic Black Sheep, but the subtitle An Inconvenient Specter had been crossed out. The specter? Her father’s disabling bipolar disorder. Aubry had long known that she wanted to write about her father; his death, and his words, gave her the opportunity to explain his many absences—even while he was physically present—and to sculpt her memory of him.

No One is the portrait of a man without a true self; a one-time distinguished lawyer and member of the Paris bar who imagined himself in many important roles—a procession of doubles, a population of masks—who became a drifter and frequent visitor to mental institutions. Moving between the voices of daughter and father, this fictional memoir in dictionary form investigates the many men behind the masks, and a unified portrait evolves. A describes her father’s adopted persona as Antonin Artaud, the poet/playwright; B is for James Bond; H is for homeless; and, finally, Z is for Zelig, the Woody Allen character who could transform his appearance to that of the people around him. Letter by letter, Aubry gives shape and meaning to the father who had long disappeared from her view. The whole is a beautifully written, vivid exploration of a particular experience of mental illness and what it can reveal more generally about human experience.


A novelist and a philosopher, Gwenaëlle Aubry studied at the École Normale Supérieure in Paris and Trinity College in Cambridge. She published her first novel, Le diable détacheur (Actes Sud), in 1999, followed in 2002 and 2003 by L’Isolée (Stock) et L'Isolement (Stock) and Notre vie s’use en transfigurations (Actes Sud, 2007), written while in residency at the Villa Medicis in Rome. She is also the author of several nonfiction works including a translation of a treatise by Plotinus. In 2009, she won the Prix Femina for No One.


Article originally published by the Cultural Services of the French Embassy in the United States on frenchculture.org.
 

More new titles

new title

Jerusalem: Chronicles from the Holy City

Guy Delisle expertly lays the groundwork for a cultural road map of contemporary Jerusalem, utilizing the classic stranger in a strange land point of view that made his other books, pyongyang, shen
new title

Little Ghost Party

Little Ghost is hosting a dance party, and you’re invited!
new title

Goddamn This War!

Created 15 years after the completion of his Eisner Award-winning World War I masterwork It Was the War of the Trenches, Tardi’s Goddamn Thi