Appel à candidatures
Programme d’aide à la traduction à destination des éditeurs canadiens
Le service culturel propose deux bourses de 3 700 CAN $ à des éditeurs canadiens qui souhaitent traduire des textes d’auteurs français, déjà publiés par des maisons d’édition françaises.
Les projets peuvent être de nature variée (littérature, sciences humaines, poésie, bande dessinée, jeunesse, théâtre). Les éditeurs désireux de répondre à cet appel doivent avoir signé au préalable un contrat avec un traducteur. Le service culturel jugera des projets sur les critères suivants :
– la qualité intrinsèque de l’œuvre et son importance artistique et intellectuelle en France.
– l’engagement de l’éditeur étranger en faveur de la traduction et la publication pérenne d’auteurs français.
– l’engagement de l’éditeur étranger pour la diffusion et la promotion de l’œuvre.
► Modalités de participation – Critères d’éligibilité
Le programme d’aide à la traduction est accessible à tout éditeur professionnel canadien ne relevant pas de l’édition publique (ou assimilée), dès lors qu’il publie en anglais la traduction d’un ouvrage écrit par un ou plusieurs auteurs français ou francophones.
Chaque éditeur ne pourra déposer plus de trois dossiers par session. La demande doit être faite après achat des droits et signature du contrat avec le traducteur.
Tous les genres sont éligibles hormis les livres scolaires. Le tirage prévu devra être d’au moins 1000 exemplaires.
Seuls les dossiers complets et répondant aux critères d’éligibilité seront étudiés par le comité d’experts. La liste des pièces à fournir est précisée en fin du formulaire de demande.
► Engagements des bénéficiaires
Les ouvrages soutenus devront être publiés dans un délai de 18 mois après signature de la convention. A titre exceptionnel, un délai complémentaire non renouvelable pourra être accordé, sur demande justifiée adressée à plus de trois mois avant la fin du délai de 18 mois.
Tout éditeur bénéficiant d’un soutien devra adresser à l’Ambassade de France au Canada trois exemplaires de l’ouvrage soutenu, dans un délai d’un mois après parution.
Il devra faire figurer sur la page faisant face à la page de titre la mention suivante : « La publication de cet ouvrage été soutenue par le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Canada », suivi du logo de l’Ambassade de France.
► Modalités de versement du soutien accordé
Les éditeurs seront informés individuellement de la suite donnée à leur demande. Pour chaque projet retenu, une convention sera passée entre le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Canada et le bénéficiaire.
L’Ambassade de France devra être informé de toute modification intervenant dans le projet, ainsi que de tout retard pris dans la réalisation de l’ouvrage.
Date limite de candidature : 4 octobre 2023
Pour candidater ou obtenir davantage d’informations, merci de remplir le formulaire et d’adresser vos candidatures à Valentine Renaud, chargée de mission Culture, livre & débat d’idée : [email protected]
